地方资讯当前位置:主页 > 地方资讯 >

宁夏阿拉伯语翻译成了“香饽饽”

发表时间: 2021-09-21

  www.ah4f.cn22岁的宁夏小伙子马志东在浙江省义乌市的一家外贸集团当阿拉伯语翻译,这让他的家人很为他骄傲。

  6月26日和29日,宁夏吴忠市劳动就业局继年初在浙江省义乌市成立阿拉伯语人才服务管理中心后,又分别在广东省广州市和福建省石狮市成立了阿拉伯语翻译工作站。据吴忠市劳动就业局买玉良局长介绍,这样做的

  目的是希望通过政府正规的中介组织,将过去自发的阿拉伯语人才流动,发展为规模化、有序化的人才流动,在全国范围打造“宁夏阿拉伯语翻译”的品牌。

  据不完全统计,目前在全国各地做阿拉伯语翻译的宁夏回族青年有1500多人,在义乌当阿拉伯语翻译的宁夏回族青年就有800多人。他们主要为中东、北非、南亚及东南亚各个国家穆斯林客商的公司服务,年薪最低在两万元以上,有些年薪超过10万元。

  回族有学习阿拉伯语的传统,宁夏回族自治区也有不少专门的阿拉伯语学校,但是在日常生活中阿拉伯语并没有多少用武之地。近年来,被称为“中国小商品之都”的义乌市汇聚了来自世界各地的经销商,其中每年来自中东阿拉伯的商人大约有20万人次,常年居住的中东的阿拉伯客商就有5000多人,阿拉伯语翻译成了“香饽饽”。回族的生活习俗与中东穆斯林相似,彼此交流更为便利,宁夏的阿拉伯语翻译格外受到中东商人的青睐,因此,义乌的一些公司纷纷到宁夏来寻找阿拉伯语翻译。

  目前,在义乌工作的宁夏阿拉伯语翻译,90%来自宁夏吴忠市同心县。今年元月,吴忠市委、市政府专门在义乌市成立了宁夏吴忠市驻义乌劳务输出工作站和阿语人才服务管理中心,以搜集义乌市及全国阿拉伯语翻译需求的信息,组织宁夏的阿拉伯语人才前去求职;或者根据义乌等地企业的需要,为他们培训招聘相关的阿拉伯语翻译。

  马志东是去年经朋友推荐,到叙利亚商人在义乌开设的那斯曼外贸集团当阿拉伯语翻译的。他至今还清楚地记得他担任翻译的第一笔生意是一套价值50多万元的铸塑机,由于惟恐在翻译中出现差错给双方带来损失,他从头到尾都有些紧张。现在马志东也是那斯曼外贸集团的7个固定翻译之一,除了在义乌当地做翻译外,还经常陪同阿拉伯客商到全国各地洽谈生意。

  一个成熟的翻译从事的不只是简单的语言沟通工作,而是要负责客户整个的订货、装柜、运送、出口、提单等业务,他们熟悉货运及外贸知识,能够掌握大量的厂家和产品信息。许多宁夏阿拉伯语翻译来到义乌等地后发奋补课,在短期内掌握了电脑操作技术和相关业务知识,通过自己的诚实和辛劳获得了客户和厂家两方面的信任,树立了自己在商业领域内的良好口碑。一些宁夏阿拉伯语翻译积累了一定的经验和资金后,也开办起自己的外贸公司。宁夏韦州阿拉伯语学校毕业的苏国俊,从1999年起就到义乌一家公司当阿拉伯语翻译,后来他又被阿联酋的一家公司聘请,到阿联酋当了一年多的翻译,从而结识了大批的中东客商。回国后,苏国俊自己开办了一家外贸公司,直接与中东进行进出口贸易。

  凡本网注明来源:中青在线或中国青年报的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。

  本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。

  凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

  本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。汉口武汉钢板租赁



友情链接:

Copyright 2018-2021 主页 版权所有,未经授权,禁止转载。